A messaging app offering chat and calling features, now testing a native Apple CarPlay interface for in-car use.